Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Disney Channel

1.SÉRIE
V českém znění: Matěj Havelka - Benjamin Valic (Peter Parker / Spider-Man / Spidey), Samuel Budiman - Jakari Fraser (Miles / Spin), Silvie Matičková - Lily Sanfelippo (Gwen / Ghost-Spider)

Dále v českém znění: Robert Hájek - Nicolas Roye (WEB-STER) + JP Karliak (Green Goblin), Jiří Krejčí - Justin Shenkarow (Rhino) + Michael Greyeyes (Táta), Soňa Linhartová - Kelly Ohanian (Doc Ock), Matěj Macháček - Tru Valentino (Black Panther), Pavlína Kostková Dytrtová - Kimberly Brooks (Máma), Václav Šanda - Armen Taylor (Hulk) + David Chen (Vendor), Sebastian Pöethe - Jaiden Alexander McLeod (Boy), Tereza Jirotková - Sandra Saad (Ms. Marvel), Týna Průchová - Melanie Minichino (Teta May), Miriam Chytilová - Kari Wahlgren (Detektivka Stacy), Štěpánka Drozdová - Ashlyn Madden (Máma), Anežka Vávrová a další

Překlad: Adéla Veselá
Zvuk: Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Pro Disney Channel vyrobilo Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu babidabi - 2022

2.SÉRIE
V českém znění: Matěj Havelka - Benjamin Valic (Peter Parker / Spider-Man / Spidey), Samuel Budiman - Jakari Fraser (Miles / Spin), Silvie Matičková - Lily Sanfelippo (Gwen / Ghost-Spider)

Dále v českém znění: Robert Hájek - Nicolas Roye (WEB-STER) + JP Karliak (Green Goblin), Jiří Krejčí - Justin Shenkarow (Rhino) + Michael Greyeyes (Táta), Soňa Linhartová - Kelly Ohanian (Doc Ock), Matěj Macháček - Tru Valentino (Black Panther), Pavlína Kostková Dytrtová - Kimberly Brooks (Máma), Václav Šanda - Armen Taylor (Hulk) + David Chen (Vendor), Sebastian Pöethe - Jaiden Alexander McLeod (Boy), Tereza Jirotková - Sandra Saad (Ms. Marvel), Týna Průchová - Melanie Minichino (Teta May), Miriam Chytilová - Kari Wahlgren (Detektivka Stacy), Štěpánka Drozdová - Ashlyn Madden (Máma), Anežka Vávrová a další

Překlad: Adéla Veselá
Zvuk: Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Miriam Chytilová, Michal Michálek
Pro Disney Channel vyrobilo Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu babidabi - 2022 / 2023

3.SÉRIE
V českém znění: Matěj Havelka - Benjamin Valic (Peter Parker / Spider-Man / Spidey), Samuel Budiman - Jakari Fraser (Miles / Spin), Silvie Matičková - Lily Sanfelippo (Gwen / Ghost-Spider)

Dále v českém znění: Soňa Linhartová, Petr Burian, Robert Hájek, Filip Antonio, Petra Hobzová, Radek Škvor, Robert Urban, Jiří Ployhar, Tomáš Novotný, Michal Gulyáš, Ondřej Izdný, Antonio Šoposki, Týna Průchová, Klára Nováková a další

Překlad: Adéla Veselá
Texty písní: Jakub Novotný
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jakub Adámek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Josef Fečo
Pro Disney Channel vyrobilo Iyuno - 2024

od 20.5. na ČT Déčko.

od 5.6. aj na Disney Channel v rámci obnoveného pásma pre najmenších "Disney Junior na Disney Channel".

Když to tak sleduji, tak jsem si uvědomil, že je zvláštní, že z Miss Marvel udělali Slečnu Marvelovou, ale detektivka Stacey zůstala nepřechýlená. Možná si jen překladatelka neuvědomila, že je to příjmení a tedy by to měla být detektivka Staceyová?

Jinak, nějaká šance, že bychom se mohli, ať už na Disney Channel, nebo na Déčku, dočkat i druhé série?

peno píše: ↑25 kvě 2023 23:41 Když to tak sleduji, tak jsem si uvědomil, že je zvláštní, že z Miss Marvel udělali Slečnu Marvelovou, ale detektivka Stacey zůstala nepřechýlená. Možná si jen překladatelka neuvědomila, že je to příjmení a tedy by to měla být detektivka Staceyová?

a meno postavy Doc Oak preložili ako doktorku Oak, ale chápem, že sa jedná o ženskú postavu.